Pense à ...

En parlant de danse : quelqu’un peut il m’expliquer pourquoi, quand les chinois vous font volontairement très très mal font faire des exercices d’étirement qui peuvent éventuellement vous faire mal, crient-ils : ‘Pense au Président Mao ! ‘ ?

Parce que là, c’est moi qui les ai regardés avec des yeux ronds et quand j’ai demandé pourquoi ça a été un énooorme fou rire !

Ils ont voulu me trouver l’équivalent et le prof a demandé quelque chose trop vite en chinois à une des élèves, qui a répondu (aussi trop vite sur le moment) et là ! je l’entend qu’il me crie : ‘Pense à Napoléon !’

-         什么？

Ps : ceci est une vraie question !